口痕在網上奉勸大家先看艾慕杜華的《Julieta》再讀孟若的原著，有人問是否小說會劇透，想也不想就答「劇透x3」。哈哈哈，如果艾先生不打算講孟女士的故事，何必翻山越嶺購買版權，關於母女恩怨的草稿他櫃桶底沒有一千也有五百，大筆一揮分分鐘可以拍到地老天荒；更何況，作者名氣這麼大，拿着大綱加鹽添醋，讀者肯定會群起聲討的，你以為艾先生膽敢像楊凡改編亦舒那樣，幾時喜歡搞亂倫，小說的真命天子就要靠邊站，還可能失驚無神安排全無伏線的女女嘴對嘴熱吻？<br />為免被嘲笑有口話人冇口話自己，我當然小心翼翼，這裏絕不透露任何實際劇情剝奪閣下的觀影樂趣，只挑無關痛癢的講。譬如，電影忠心耿耿保留了女主角芳名，把茱麗葉翻譯成胡莉黛，其他人物卻得不到相同待遇，個個獲賜全新西班牙名字。當中最令我惋惜的，是胡媽媽的幫傭原本叫愛蓮，現在改成珊娜雅，小說一個典型孟若的情節不得不刪掉：茱麗葉回鄉探久病的媽媽，有一天聽到爸爸當着幫傭唱歌，唱的是美國家喻戶曉的《晚安，愛蓮》，幫傭大發嬌嗔，爸爸打個哈哈照唱如儀，茱小姐看在眼裏很不是味道。或者養在Cantopop深閨的你沒有聽過這首歌，且讓我引兩段詞：「愛蓮晚安愛蓮晚安，晚安愛蓮晚安愛蓮，我會在夢中見你。我愛愛蓮，上帝知道，我愛她直到海枯石爛，假如愛蓮拒絕我，我會打嗎啡而死。」調情調得這麼明目張膽，連老江湖都禁不住臉紅，不過如果移植到我們的影壇倒不必換名字，改成背誦周敦頤的《愛蓮說》可也。

當年今日