那天，陳茂波的囤地事件仍未爆發，我正好在飛機上巧遇梁錦松，當時心裏頭就立刻浮上一股替他不值的情緒。想當年梁錦松「偷步買車」，比起這屆政府的一連串醜聞，真是算不上什麼。尤其不能比較的，是先後兩代政治人處事的方法。那時候梁錦松幾乎是馬上遞上辭呈，儘管很多人心裏頭都不願相信昔日的銀行神童，竟會為了那點蠅頭小利而犯上足以毀棄政治前途的大忌。今天呢？行政會議成員林奮強可以無限期休假，妻子經營劏房的陳茂波可以用一家大家查不到底細的離岸公司胡混過去，貴為行政長官的梁振英更能搬出一個逝世的朋友掩蓋僭建的指控。 一個星期之後，囤地的事情給人揭發，陳茂波一伙人和梁錦松那一代的距離就越拉越遠了。誠如評論家添馬男所言：「對比今日陳茂波有計劃部署地去將經營劏房及擁有東北土地利益隱藏，梁之誠信問題不過係小巫見大巫。至於楊永強因沙士苦主一句『厚顏無恥』而請辭下台，以今日梁振英政府展示之政治道德標準而言，應評為高風亮節。」 十年前，五十萬香港人上街遊行迫得董建華腳痛下台，沒想到如今卻有越來越多港人懷念他還在位的時候（「起碼佢係好人」），更沒想到我們現在甚至還要連帶懷念起他的班底。的確，楊永強可能已經是這麼多做過局長的人裏頭，最懂得基層需要，最關心公平問題的一個。而梁錦松的理念之清晰，政治手法之純熟，就更加是當前政府一眾官員裏打着燈也找不着的人才。 最要緊的是，他們起碼知恥，知道公家職位的道德基礎與群眾觀感的重要。我實在不曉得香港怎麼會墮落到這個地步？政治人材就像開機關槍一樣，子彈一眨眼就打得乾乾淨淨，半點不剩，只能拿些泥丸充數。公職道德水準的滑落，則如斷了纜的升降機，直接撞地。就這樣子的人物，還好意思大言不慚地推動國民教育？現在的電視新聞根本應該配上「家長指導」之類的聲明，免得孩子不只做不好國民，甚至連人都不懂得該怎麼做了。 那天我半開玩笑地對梁錦松說：「咁嘅環境，不如你出番嚟呀，肯定好得多啦。」他即時甩手擰頭：「我仔細老婆嫩，唔好玩我喇！」我也很想對陳茂波說一聲：「唔好再玩我哋喇！」

懷　舊 - 梁文道

問：Our office is to / has to move to the ABC Building the soonest這一句，應用is to還是has to？又soonest之前要不要用the？ 答：這一句確實是什麼意思，我不大清楚。假如是說「我們的辦公室，將先於其他辦公室遷往ABC大樓」，那可以說Our office is to move to the ABC Building before the other offices；假如要說「我們的辦公室，不久將遷往ABC大樓」，可說Our office is to move to the ABC Building soon；假如要說「我們的辦公室，須盡快遷往ABC大樓」，可說Our office is to move to the ABC Building as soon as possible。 文法上，Our office is to / has to move to the ABC Building兩個說法都正確，但is to有「根據安排」含義，has to則是「必須」的意思。 至於soonest，一般要和the字連用，指「最快」。一首英文歌歌詞可作例子：The sweetest apple is the soonest rotten / And the hottest love is the soonest cold（最甜的蘋果最先腐爛，最熱烈的愛情最先轉冷）。 問：陸谷孫《英漢大詞典》induction條例句Mary's induction into womanhood譯作「瑪麗的跨入婦女成年期」，看來很古怪，是不是譯錯了？ 答：Induction是「就職禮」、「成為會員」、「入門」的意思，這裏引伸解作「瑪麗到了成年」。詞典力求譯出原文不完整的文法結構，而且要把womanhood一字全義譯出，唯恐讀者誤解，無可厚非，雖然中文讀起來難免古怪，但不能算是錯譯。

當年今日